Scriitorii pasoptisti se inspira din cronici si din folclor conform esteticii romantice si a recomandarilor din Introductia lui Kogalniceanu. Izvoarele de inspiratie ale lui C. Negruzzi sunt letopisetele Tarii Moldovei ale lui Grigore Ureche si Miron Costin. Autorul modifica insa realitatea istorica distantandu-se de aceasta prin apelul la fictiune si prin viziunea romantica asupra istoriei. Conceptia scriitorului nu este subordonata conceptiei cronicarilor. Dintre principalele evenimente consemnate de cronicari, autorul preia urmatoarele: imprejurarile venirii lui Lapusneanul la a doua domnie, solia boierilor trimisa de Tomsa pentru a-i impiedica intoarcerea, uciderea celor patruzeci si sapte de boieri la curte, arderea cetatilor Moldovei, boala, calugarirea si moartea prin otravire. Insa Negruzzi comprima, omite sau modifica unele fapte istorice (de exemplu Motoc va fi decapitat la Lvov si nu linsat de multime). Scriitorul transforma evenimentele mentionate de cronicari in scene ample sau episoade (de exemplu uciderea boierilor la curte) carora le confera o desfasurare narativa impusa de evolutia conflictului. d2p17pl

Transfigurarea artistica a faptelor istorice este motivata estetic:gradarea tensiunii narative, reliefarea caracterelor personajelor in relatie cu spectaculosul actiunii sau mesajul textului narativ.
In mod eronat cititorii pot suprapune sau confunda personalitatea istorica, adica persoana cu personajul literar. Personajul ilustreaza un tip uman, iar existenta sa se datoreaza unei elaborari in conformitate cu viziunea autorului si cu ideologia pasoptista, spre deosebire de personalitatea istorica a carei existenta este consemnata in cronici sau in lucrarile stiintifice. De pilda, ca persoana, vornicul Motoc, postelnicul Veverita si spatarul Spancioc fugisera la Lvov in Polonia si nu mai traiau in a doua domnie a lui Lapusneanul. Ca personaje ele sunt prezente pentru a ilustra tipuri umane (boierul tradator si lingusitor, boierii cu iubire de mosie) iar autorul le atribuie alte destine si profiluri psihologice.