o9v12vz

1923 critic literar, eseist si traducator literary critic, essayist and translator

In contratimp, 1945; Histoire du Spectacle (in colaborare), 1965; Unde scurte, Madrid, 1978; La apa Vavilonului (1960-1980), Editura Humanitas, 2001

C.-V Gheorghiu, La Vingt-Cinquieme Heure (cu pseudonimul Monique Saint-Come), 1949; Adriana Georgescu, Au commencement etait la fin (cu pseudonimul Claude Pascal), 1951; M. R. Paraschivescu, Journal d'un heretique (cu pseudonimul Claude Jaillet), 1976 atraducerii

Bad Timing, 1945; The History of the Show (in cooperation), 1965; Short Waves, 1978

C.-V Gheorghiu, The Twenty-Fifth Hour (with the pseudonym Monique Saint-Come), 1949; Adriana Georgescu, In the Beginning Was the End (with the pseudonym Claude Pascal), 1951; M. R. Paraschivescu, Diary of a Heretic (with the pseudonym Claude Jaillet), 1976 atranslationsi

Monica Lovinescu este una dintre instantele critice care au contribuit decisiv, nu mai putin decat cele mai autorizate voci ale criticii exprimate in presa literara din tara, la consolidarea si dezvoltarea unei literaturi romanesti de valoare, la selectia si impunerea celor mai relevante nume ale literaturii romane contemporane.


Monica Lovinescu is a critical voice that has made a decisive contribution, no less than the most authorized voices of criticism expressing their views in the literary press in Romania, to the consolidation and development of a valuable Romanian literature, to the selection and assertion of the most relevant names of contemporary Romanian literature. (Gheorghe Grigurcu)

Opera cuprinzatoare pe care a daruit-o Monica Lovinescu literaturii romane reprezinta o alternativa la perspectiva pe care o puteam avea asupra literaturii privite din tara noastra, in care, evident, "nu s-a petrecut o revulutie, ci s-a instalat un regim de ocupatie straina", cu toate consecintele lui apasatoare, chiar daca, de la o vreme, distorsionate, sofisticate. O alternativa nu numai la imaginea oficiala, festivista si falsificatoare asupra productiei literare, ci si la ceea ce oferea tabloul criticii oneste, intemeiate pe examenul estetic, continand deseori note inconformiste si revendicative, insa limitate prin functionarea cenzurii si autocenzurii. (Gheorghe Grigurcu)