v6k16kr

1934 eseist, prozator si traducator essayist, prose writer and translator

Odiseu in Atlantic, Cluj, 1977; Iesirea la tarmuri, Bucuresti, 1978; Castelul romanului, Bucuresti, 1981; Translatii, Cluj, 1982

J. Swift, Povestea unui poloboc, 1971; E. Segal, Poveste de iubire, 1972; S. Geist, Brancusi, 1973; R. Stone, Sala oglinzilor, 1974; K. Assimakopoulos, Omoruri in Sparta, 1983; J. Swift, Calatoriile lui Gulliver (in colab. cu L. Levitki), 1985 atraducerii

Grele de informatie bibliografica, de citate, trimiteri si aluzii, dar scrise cu eleganta, pe alocuri chiar cu farmec, eseurile lui Brezianu sunt produsele unui spirit deschis, universalist, cunoscator al limbilor, al istoriilor culturilor si societatilor, cultivat si ager, capabil de a iscodi si lumea de dincolo de zidurile bibliotecii, un spirit in care fascinatia ideilor se combina cu luciditatea necesara actului critic si cu un remarcabil simt al rigorii. Romanele lui Brezianu (sau mai degraba fictiunile?) stau si ele in umbra bibliotecii, dominate fiind de ideea lumii ca volum, a universului ca discurs. Raportarea se face firesc la Borges, Hesse, M. H. Simionescu sau la nuvelele fantastice ale lui A. E. Baconsky. Modalitati epice diverse se conjuga in paginile lor pentru a da nastere unor alegorii complexe, cu sensuri nu intotdeauna limpezi, unde istoria (Iesirea la tarmuri) sau arhetipurile functionale ale prozei de imaginatie (Castelul romanului) sunt reorganizate intr-o viziune mitica personala asupra universului si a descoperirii lui prin logos. Proze stranii, imbinand fantezia si imaginatia cu eruditia, cu zambetul ironic si cu provocarea intelectuala. (Virgil Stanciu)