g2i22il
De la “rafinatul Naum” (1829—1917) au ramas poeme fastidioase ca Aegri somnia, lunga meditatie asupra caducitatii, si o imitatie dupa
Reineke Fuchs al lui Goethe, Povestea Vulpei, istorie hieroglifica a luptei dintre liberali si conservatori. D. Ollanescu-Ascanio (1849—1908), autor de piese de teatru uitate, a tradus pe Horatiu in tempo de hora:
In aceasta zi ferice, Massicul, scumpa-ti comoara

Vrednic este-a ne-ndragi.
Vezi Corvinus porunceste, vin de-i toarna-o cupa plina
De-al tau sange-mbatranit.
Lui I. Caragiani (1841—1921), care era un om de haz oral, i se datoresc talmacirile in proza a Odysseei si Batrachomyomachiei.