s1j19jn

1947 critic literar, traducator si eseist literary critic, translator and essayist

Triptic neoelen. Kavafis, Seferis, Sikelianos, 1979; Forma si deschidere. Structuri si categorii literare, 1980; Celalalt suprarealism, Atena, 1987

E. Moutsopoulos, Categoriile estetice, 1976; Omar Lara, Calatorul neimplinit, 1979; O. Elytis, Iar ca sentiment un cristal, 1980; Ion Barbu, Juego secundo (in colaborare cu Omar Lara), 1981 atraducerii

Modern Hellenic Triptic. Kavafis, Seferis, Sikelianos, 1979; Form and Openness, 1980; The Other Surrealism, 1987

E. Moutsopoulos, The Aesthetic Categories, 1976; Omar Lara, The Unfulfilled Traveler, 1979; O. Elytis, And As A Feeling, A Crystal, 1980; Ion Barbu, Second Game (in cooperation with Omar Lara), 1981 atranslationsi

In formarea orizontului critic al lui Victor Ivanovici, peste un prim nivel intemeiat pe psihanaliza s-au suprapus sugestii formaliste, semiotice, pragmatice, sociologice, hermeneutice. Procedarea concreta va lua cel mai adesea contururile unei stilistici superioare, atenta la valorile textului si la toate pliurile si nuantele sale, ridicand intr-un punct (un fragment, un vers, o fraza) o constructie cu semnificatie mai vasta pentru intreaga opera. (Marian Papahagi)


In the development of Victor Ivanovici's critical vision formalist, semiotic, pragmatic, sociological, hermeneutic suggestions have been superimposed over a first layer based on psychoanalysis. The concrete procedure will most often take the form of lofty stylistics, paying close attention to the values of the text and to all its folds and nuances, choosing a spot (a fragment, a verse, a sentence) to raise a construction with wider meaning for the entire work. (Marian Papahagi)